1
00:00:00,000 --> 00:00:03,160
TICECAT CEA
RAPID

2
00:00:12,960 --> 00:00:13,959
Te deranjează ceasul?

3
00:00:13,960 --> 00:00:15,960
Nu.

4
00:00:23,960 --> 00:00:24,959
Tu ești primul
tehnician muniţie

5
00:00:24,960 --> 00:00:25,999
Am avut aici.

6
00:00:26,000 --> 00:00:29,959
EXPO.
EXPO. Îmi pare rău.

7
00:00:29,960 --> 00:00:30,959
Uite, nu lua asta
pe calea greșită,

8
00:00:30,960 --> 00:00:34,959
dar chiar am sperat de data asta
Aș lua pe cineva

9
00:00:34,960 --> 00:00:36,160
cu experiența potrivită,
asta-i tot.

10
00:00:38,320 --> 00:00:40,959
Și asta a fost problema
ultimele 12 luni?

11
00:00:40,960 --> 00:00:42,959
Nu doar ultimele 12 luni.
Dar încă ești aici, așa că...

12
00:00:42,960 --> 00:00:45,959
Da, pentru că trebuie să fiu,
altfel nu pot face treaba.

13
00:00:45,960 --> 00:00:47,480
Deci, crezi că ești bine?

14
00:00:49,960 --> 00:00:50,960
Destul de mult.

15
00:00:51,960 --> 00:00:52,960
Corect.

16
00:00:54,960 --> 00:00:55,959
Deci, cum rămâne cu abuzul de droguri?

17
00:00:55,960 --> 00:00:58,639
Abuzul de droguri? Da.
La naiba, e cam greu.

18
00:00:58,640 --> 00:01:00,799
Este ceea ce am în notițe.
Este ceea ce spune.

19
00:01:00,800 --> 00:01:03,640
Ei bine, notele tale sunt greșite.
M-am automedicat și...

20
00:01:04,640 --> 00:01:05,960
...acum nu mai sunt.

21
00:01:07,960 --> 00:01:09,959
Și PTSD? Ai trăit cu ea.

22
00:01:09,960 --> 00:01:12,959
Înțeleg asta. Mulți oameni fac.
Ai un capac pe el?

23
00:01:12,960 --> 00:01:14,959
Pot să văd ce
incerci sa faci aici.

24
00:01:14,960 --> 00:01:15,959
Nu încerc să fac nimic,

25
00:01:15,960 --> 00:01:17,960
decât să încerci și să afli
cu ce am de-a face.

26
00:01:18,960 --> 00:01:20,959
Aș putea să-mi desprind CV-ul.

27
00:01:20,960 --> 00:01:22,959
Nu.
Nu voi face.

28
00:01:22,960 --> 00:01:24,799
Nu te va face să te simți mai bine.

29
00:01:24,800 --> 00:01:26,959
Sau aș putea să-ți spun
despre progres

30
00:01:26,960 --> 00:01:29,959
unii dintre ceilalti oameni
care vin aici au făcut cu noi.

31
00:01:29,960 --> 00:01:31,960
Și unii dintre acești oameni...

32
00:01:34,000 --> 00:01:35,960
...sunt nenorociți cu adevărat nebuni.

33
00:01:38,960 --> 00:01:40,639
Nici asta nu te va ajuta,
este?

34
00:01:40,640 --> 00:01:41,959
Trebuie să vrei să fii aici.

35
00:01:41,960 --> 00:01:44,959
Dacă asta este doar
un exercițiu de bifare, am plecat.

36
00:01:44,960 --> 00:01:46,640
Ești afară?
Da.

37
00:01:47,960 --> 00:01:48,960
Cel mai rapid de până acum.

38
00:01:52,960 --> 00:01:55,960
Îmi este greu să vreau să fiu aici.
De ce?

39
00:01:57,960 --> 00:02:01,800
Este pentru că există
un fel de acceptare în ea?

40
00:02:02,960 --> 00:02:04,959
Că ești aici
înseamnă că accepți

41
00:02:04,960 --> 00:02:08,959
că ești puțin rupt
într-un fel.

42
00:02:08,960 --> 00:02:10,319
Sigur, sunt puțin rupt.

43
00:02:10,320 --> 00:02:13,960
Corect, bine, vreau să spun,
suntem cu totii stricati, nu-i asa? Mare.

44
00:02:16,960 --> 00:02:20,959
Vreau să rămân simplu
între tine și eu. Deci, dă-ne drumul.

45
00:02:20,960 --> 00:02:23,959
Spune-mi ce-ți place la ea.
Despre job?

46
00:02:23,960 --> 00:02:25,639
Nu, dracului Bake Off.

47
00:02:25,640 --> 00:02:27,959
Ea expiră puternic,
EL RÂCHITE

48
00:02:27,960 --> 00:02:30,960
Desigur jobul. Haide.
Ce iti place la asta?

49
00:02:35,960 --> 00:02:37,000
În regulă.

50
00:02:39,960 --> 00:02:43,960
Când te apropii de
ceva despre care nu știi nimic...

51
00:02:45,480 --> 00:02:46,960
...e interesant.

52
00:02:58,960 --> 00:02:59,960
Și apoi sunt...

53
00:03:01,960 --> 00:03:06,960
...ori când nu te poți ajuta
dar gândește-te: „Asta este?”

54
00:03:09,800 --> 00:03:11,160
SIRENĂ VĂIETĂ
LA DISTANTA

55
00:03:12,960 --> 00:03:13,960
— Acesta este ultimul?

56
00:03:18,960 --> 00:03:21,960
PRIN RADIO: „Douăzeci de secunde.
Pregătește-te pentru impact.

57
00:03:24,800 --> 00:03:25,960
Toate bune?

58
00:03:27,960 --> 00:03:29,320
— Zece secunde.

59
00:03:31,960 --> 00:03:32,960
'Așteptare.'

60
00:03:56,960 --> 00:03:59,959
„EXPO 1, acesta este Comandamentul Bronz”.

61
00:03:59,960 --> 00:04:02,159
Inteligența noastră spune
dispozitivul este încărcat pe un palet

62
00:04:02,160 --> 00:04:03,959
gata de transport cu camionul.

63
00:04:03,960 --> 00:04:08,639
Există intenția de a detona
dispozitivul din Oraș în această dimineață.

64
00:04:08,640 --> 00:04:10,639
Găsiți paletul. Oprește camionul.

65
00:04:10,640 --> 00:04:11,959
Bine, bine, nu sunt camioane aici.

66
00:04:11,960 --> 00:04:14,799
Deci, vreo veste despre dispozitivul în sine?

67
00:04:14,800 --> 00:04:17,959
Nu, încă așteptăm
pe acele informații de la MI5.

68
00:04:17,960 --> 00:04:19,959
Paletul era parte
a unui transport mai mare

69
00:04:19,960 --> 00:04:21,959
care a fost descoperit
printr-o opțiune anti-contrabandă

70
00:04:21,960 --> 00:04:23,999
care a fost întreprins
de către Serviciul de Securitate

71
00:04:24,000 --> 00:04:26,959
și CTSFO-urile noastre acum câteva ore.

72
00:04:26,960 --> 00:04:28,959
Nu mi-ai spus că există
sperii implicați, Phil.

73
00:04:28,960 --> 00:04:31,960
Secret, nu?
Asta e tot ce ne trebuie.

74
00:04:33,960 --> 00:04:34,960
Să mergem.
Să mergem!

75
00:04:46,960 --> 00:04:49,960
Desemnarea paletului este India 7.

76
00:04:52,960 --> 00:04:55,960
Copiați asta.
Unde dracu sunt toți?

77
00:04:57,960 --> 00:05:00,960
India a văzut? Troian 2, cerc rotund
la stânga punctului de intrare.

78
00:05:02,960 --> 00:05:03,960
LA RADIO: „Hai să mergem”.

79
00:05:36,960 --> 00:05:40,480
BIPIT

80
00:05:45,960 --> 00:05:47,959
Ne apropiem de culoar acum.

81
00:05:47,960 --> 00:05:51,960
— Inteligența a fost foarte specifică.
Un palet în India 7.'

82
00:05:57,960 --> 00:06:00,960
India 7 este goală.
Nu e nimic aici.

83
00:06:05,800 --> 00:06:07,959
Comandamentul Bronz, EXPO 1.
Am acoperit tot terenul.

84
00:06:07,960 --> 00:06:09,959
Nu există palet,
fara vehicule, nimic.

85
00:06:09,960 --> 00:06:11,959
Te-au scos din pat?

86
00:06:11,960 --> 00:06:13,959
Noroc că mama ta a fost acolo
să mă trezesc.

87
00:06:13,960 --> 00:06:15,959
O gaură de fund.

88
00:06:15,960 --> 00:06:17,959
Alertă toate relevante
agentii guvernamentale

89
00:06:17,960 --> 00:06:18,959
si anunta COBRA.

90
00:06:18,960 --> 00:06:21,799
Avem un potențial
IED transportat de vehicule în mișcare.

91
00:06:21,800 --> 00:06:22,959
domnule.
Brenton.

92
00:06:22,960 --> 00:06:24,959
Domnule?

93
00:06:24,960 --> 00:06:27,959
Neil, nu avem timp
pentru a configura un CTPOR.

94
00:06:27,960 --> 00:06:29,959
Anunțați comandantul
camera operațională va fi aici. BINE?

95
00:06:29,960 --> 00:06:31,959
Supraveghere,
Informații, arme de foc. BINE?

96
00:06:31,960 --> 00:06:34,960
Doar asigurați-vă că toată lumea știe
secțiunea lor. Da, domnule.

97
00:06:39,480 --> 00:06:40,639
Amar.

98
00:06:40,640 --> 00:06:41,959
Pot colegii tăi de la Thames House

99
00:06:41,960 --> 00:06:43,959
da-ne orice detalii
încă pe dispozitiv?

100
00:06:43,960 --> 00:06:45,959
Departamentul meu mă asigură
se fac toate eforturile

101
00:06:45,960 --> 00:06:47,959
pentru a obține acea informație
cât mai curând posibil.

102
00:06:47,960 --> 00:06:48,959
Da, ei bine, am ofițeri

103
00:06:48,960 --> 00:06:50,959
și EXPO care lucrează în orb,
domnule Oldfield.

104
00:06:50,960 --> 00:06:53,320
Au nevoie de mai mult decât
Asigurările MI5.

105
00:06:54,960 --> 00:06:55,959
Înțeles.

106
00:06:55,960 --> 00:06:59,319
Spălare, CCTV de la
o clădire învecinată.

107
00:06:59,320 --> 00:07:01,959
Lorry a plecat acum 20 de minute.

108
00:07:01,960 --> 00:07:03,959
Deci, pur și simplu am ratat-o?

109
00:07:03,960 --> 00:07:06,959
Acesta este singurul vehicul văzut
în ultimele 12 ore.

110
00:07:06,960 --> 00:07:07,960
Sună ca bombardierul nostru.

111
00:07:09,000 --> 00:07:10,639
Înțelegi asta, DC Hackett?

112
00:07:10,640 --> 00:07:14,959
Da, domnule.
BINE. CCTV, ANPR, toate unitățile dislocate.

113
00:07:14,960 --> 00:07:18,959
BINE? Să găsim acel vehicul.
Toate unitățile, căutare cu prioritate VRN.

114
00:07:18,960 --> 00:07:21,959
Helen, nu crezi
că ar trebui să fii acolo,

115
00:07:21,960 --> 00:07:22,959
pune ochii pe situație?

116
00:07:22,960 --> 00:07:25,959
Ei bine, încă nu știm
domeniul de aplicare al operațiunii.

117
00:07:25,960 --> 00:07:28,159
Ar putea fi mai bine dacă trec
detaliul aici, domnule.

118
00:07:28,160 --> 00:07:29,959
Da, OK.

119
00:07:29,960 --> 00:07:31,999
Ei, Neil? Te duci.

120
00:07:32,000 --> 00:07:33,960
domnule.

121
00:07:36,000 --> 00:07:40,959
VRN găsit. ANPR despre abordare
spre sensul giratoriu Wandsworth.

122
00:07:40,960 --> 00:07:41,960
OK, pune-l pe ecran.

123
00:07:50,640 --> 00:07:51,960
SIRRENELE SE PLUIE

124
00:07:58,960 --> 00:08:02,959
Danny, Hass va veni cu noi.
Wren, urmărește-te. Am inteles.

125
00:08:02,960 --> 00:08:04,959
Unde mergem?
Avem un camion de prins.

126
00:08:04,960 --> 00:08:05,960
Să mergem.

127
00:08:07,960 --> 00:08:08,960
Să mergem, să mergem, să mergem.

128
00:08:20,960 --> 00:08:24,640
LA RADIO: „Foxtrot 4 to Control.
Acum urmăresc vehiculul suspect.

129
00:08:26,320 --> 00:08:27,960
„Ținta dobândită”.

130
00:08:33,960 --> 00:08:36,799
BINE. Urmăriți mașina a achiziționat
vehiculul țintă.

131
00:08:36,800 --> 00:08:37,959
Marcatorul acela albastru...

132
00:08:37,960 --> 00:08:40,959
asta va fi locația lor
de acum înainte.

133
00:08:40,960 --> 00:08:41,960
Ah, treabă bună.

134
00:08:44,960 --> 00:08:47,800
INELE MOBILE

135
00:08:48,960 --> 00:08:51,959
Domnule?
Ce este?

136
00:08:51,960 --> 00:08:53,160
Avem o altă problemă.

137
00:08:58,960 --> 00:09:01,959
BATRA: „EXPO 1, pentru a confirma,
este un camion de șapte tone și jumătate

138
00:09:01,960 --> 00:09:03,959
'îndreptându-se spre est spre
Centrul Londrei.

139
00:09:03,960 --> 00:09:06,639
Tipul de exploziv
inca nu este clar,

140
00:09:06,640 --> 00:09:09,959
dar inteligenta vine
dintr-o sursă STRAP 3,

141
00:09:09,960 --> 00:09:12,959
deci orice ar fi,
ne așteptăm să fie semnificativ.

142
00:09:12,960 --> 00:09:13,959
Înțeles, Comandamentul Bronz.

143
00:09:13,960 --> 00:09:15,959
Trage camionul peste,
ține-l pe poziție.

144
00:09:15,960 --> 00:09:17,319
Ne vom muta pentru a intercepta.

145
00:09:17,320 --> 00:09:20,959
Nu este atât de simplu, EXPO 1.

146
00:09:20,960 --> 00:09:21,960
Camionul are companie.

147
00:09:25,960 --> 00:09:28,319
HACKETT: Confirmă drona de supraveghere
umbrând camionul,

148
00:09:28,320 --> 00:09:31,959
menținerea vitezei
la unu-şapte mile pe oră.

149
00:09:31,960 --> 00:09:34,160
CAA trimite marker de poziție acum.

150
00:09:35,960 --> 00:09:38,959
Cursul dronei
ține linia râului.

151
00:09:38,960 --> 00:09:41,960
De ce ar face asta?
Mai puține obstacole la semnal.

152
00:09:43,960 --> 00:09:46,959
EXPO 1, cred
că drona este proiectată

153
00:09:46,960 --> 00:09:48,999
pentru a se asigura că camionul
își atinge ținta.

154
00:09:49,000 --> 00:09:50,319
Se urmărește.

155
00:09:50,320 --> 00:09:53,959
— Bănuim că vor avea
controlul de la distanță al dispozitivului.

156
00:09:53,960 --> 00:09:55,959
— Sunt îngrijorat
că dacă ne apropiem...'

157
00:09:55,960 --> 00:09:56,959
Camionul va detona.

158
00:09:56,960 --> 00:09:58,800
Este corect.

159
00:10:05,960 --> 00:10:06,960
Știu încotro se îndreaptă.

160
00:10:18,960 --> 00:10:21,800
BATRA: „Control la Foxtrot 4,
standby pentru a schimba.

161
00:10:24,960 --> 00:10:26,960
„Foxtrot 3, în poziție.

162
00:10:31,960 --> 00:10:33,959
„Foxtrot 3, predare finalizată.

163
00:10:33,960 --> 00:10:35,800
— Acum urmăresc vehiculul
la țintă.'

164
00:10:38,960 --> 00:10:39,959
Noul tău inteles este semnificativ,

165
00:10:39,960 --> 00:10:43,959
dar intentia noastra strategica ramane
la fel - minimizați pierderile de vieți omenești,

166
00:10:43,960 --> 00:10:44,959
reduce la minimum daunele aduse proprietății,

167
00:10:44,960 --> 00:10:46,959
și să le identifice
care sunt responsabili.

168
00:10:46,960 --> 00:10:49,959
Nu ar trebui să fie pe drum o secundă
mai mult decât trebuie să fie, dar...

169
00:10:49,960 --> 00:10:52,959
Continuăm fără suport EOD,
și vom avea victime.

170
00:10:52,960 --> 00:10:56,959
...dar...sustin decizia ta.

171
00:10:56,960 --> 00:10:58,960
Ține camionul pe drum.

172
00:11:01,960 --> 00:11:03,959
Dimineaţă.
doamnă.

173
00:11:03,960 --> 00:11:04,999
Andy.
doamnă.

174
00:11:05,000 --> 00:11:06,959
Adu-mă la viteză.

175
00:11:06,960 --> 00:11:09,959
Ei bine, o operațiune anti-contrabandă

176
00:11:09,960 --> 00:11:14,959
la 03:45 azi dimineață descoperit
documentația referitoare la furnizare

177
00:11:14,960 --> 00:11:18,959
a unui dispozitiv exploziv mare
unui grup încă neidentificat.

178
00:11:18,960 --> 00:11:22,959
Dispozitivul este acum în călătorie
pe un camion, pe care îl urmărim.

179
00:11:22,960 --> 00:11:25,959
Este clar că grupul
intenționează o detonare

180
00:11:25,960 --> 00:11:26,959
în capitală în această dimineață.

181
00:11:26,960 --> 00:11:29,959
O altă măturare
a aparatelor electronice ale contrabandiştilor

182
00:11:29,960 --> 00:11:31,959
de către Serviciul de Securitate
tocmai a dezvăluit ținta

183
00:11:31,960 --> 00:11:33,960
să fie Banca Angliei.

184
00:11:37,960 --> 00:11:39,959
Și drona neidentificată
urmând VBIED

185
00:11:39,960 --> 00:11:42,959
este ceea ce ne împiedică
dintr-o oprire și căutare imediată?

186
00:11:42,960 --> 00:11:44,959
doamnă.

187
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
Și suntem siguri de țintă?
Da, doamnă.

188
00:11:48,960 --> 00:11:51,959
BATRA: „EXPO 1,
ținta este acum confirmată.

189
00:11:51,960 --> 00:11:52,960
— Este Banca Angliei.

190
00:11:54,960 --> 00:11:57,959
Comandamentul Bronz, îi va lua
un timp pentru a ajunge acolo.

191
00:11:57,960 --> 00:11:59,959
Vom merge înainte, dacă poți
găsește-ne un punct de interceptare.

192
00:11:59,960 --> 00:12:02,959
De asemenea, ce se întâmplă
cu drona asta jos?

193
00:12:02,960 --> 00:12:03,959
Comandamentul poliției aviatice

194
00:12:03,960 --> 00:12:06,639
primesc o armă anti-dronă
către CTSFO-uri.

195
00:12:06,640 --> 00:12:08,959
BINE. Va trebui să ne schimbăm
într-un vehicul nemarcat.

196
00:12:08,960 --> 00:12:10,959
Nu putem avea drona
văzând o mașină de poliție în apropiere.

197
00:12:10,960 --> 00:12:11,959
Da, putem rezolva asta.

198
00:12:11,960 --> 00:12:13,959
Îți vom instala un RV
pentru a face comutatorul.

199
00:12:13,960 --> 00:12:16,959
— Înțeles. Trimite-ne detalii.
Ne vom îndrepta acolo acum.

200
00:12:16,960 --> 00:12:18,959
BINE. Acum predau
la Gold Command.

201
00:12:18,960 --> 00:12:21,960
Copiați asta.
Bine, hai să trecem la asta. Da.

202
00:12:24,960 --> 00:12:26,960
Aveți comanda, doamnă.

203
00:12:29,160 --> 00:12:32,959
Aceasta este comandantul Nia Quentin.
Ora este 08:32.

204
00:12:32,960 --> 00:12:34,959
Acest dispozitiv de înregistrare
asigură o înregistrare exactă

205
00:12:34,960 --> 00:12:36,960
a deciziilor luate astăzi aici.

206
00:12:37,960 --> 00:12:38,960
Să intrăm în asta, atunci.

207
00:12:43,960 --> 00:12:45,999
Troian 1, ce se întâmplă
cu arma anti-dronă?

208
00:12:46,000 --> 00:12:48,959
— Arma este o pușcă M4.
Ronda este cea care este specialistă.

209
00:12:48,960 --> 00:12:51,959
OK, grozav. Ce are special?

210
00:12:51,960 --> 00:12:53,959
— Trage cinci proiectile
legate prin sfoară.'

211
00:12:53,960 --> 00:12:55,959
Se înfășoară în jurul dronei,
neutralizează organismul.

212
00:12:55,960 --> 00:12:58,959
Unde este?
În drum de la Heathrow.

213
00:12:58,960 --> 00:13:00,959
Heathrow?
Asta nu ajunge acolo la timp.

214
00:13:00,960 --> 00:13:03,000
Nu ne putem deplasa cu camionul acela
în timp ce drona este încă acolo sus.

215
00:13:05,960 --> 00:13:07,999
Troian 1, nu poți să-l dobori?
— Este posibil.

216
00:13:08,000 --> 00:13:11,959
Ar trebui să fie o lovitură bună.
Problema este ca daca ratam...

217
00:13:11,960 --> 00:13:13,959
Atunci ai un glonț rătăcit
zburând prin Oraș.

218
00:13:13,960 --> 00:13:16,959
Înțeleg.
OK, vom... vom trece la planul B.

219
00:13:16,960 --> 00:13:17,959
Care este ce?
Nu știu.

220
00:13:17,960 --> 00:13:19,959
Ar fi bine să te gândești la ceva,
atunci, nu?

221
00:13:19,960 --> 00:13:22,000
De ce nu te gândești la ceva?

222
00:13:23,960 --> 00:13:24,960
Doar spunând.

223
00:13:29,960 --> 00:13:32,960
„EXPO 1 Bravo,
ajungem la RV.

224
00:13:46,960 --> 00:13:48,959
Gold Command, EXPO 1.
Cred că am un plan.

225
00:13:48,960 --> 00:13:50,959
QUENTIN: „Da, continuă, EXPO 1”.

226
00:13:50,960 --> 00:13:53,959
Trebuie să găsim o locație potrivită
pentru o interceptare ascunsă.

227
00:13:53,960 --> 00:13:56,959
Muniția anti-dronă
nu va ajunge aici la timp,

228
00:13:56,960 --> 00:14:00,479
și trebuie să interceptăm camionul
fără ca drona să vadă.

229
00:14:00,480 --> 00:14:01,959
Deci avem nevoie de un fel de acoperire.

230
00:14:01,960 --> 00:14:04,799
— Oriunde între
locația actuală a camionului

231
00:14:04,800 --> 00:14:05,959
„și Banca Angliei”.

232
00:14:05,960 --> 00:14:08,959
Adică ca un pod, un pasaj subteran,
un fel de lucru? — Da.

233
00:14:08,960 --> 00:14:12,959
Cu cât mai lat, cu atât mai bine.
Cumpărați-ne cât mai mult timp posibil.

234
00:14:12,960 --> 00:14:15,959
— Dar drona va ști
odată ce nu apare.

235
00:14:15,960 --> 00:14:18,960
Da, știu. De aceea avem nevoie
pentru a menține camionul în mișcare.

236
00:14:34,320 --> 00:14:35,959
OK, aici.

237
00:14:35,960 --> 00:14:37,959
Dacă se îndreaptă
pentru Banca Angliei,

238
00:14:37,960 --> 00:14:40,959
cea mai rapidă cale este prin acel tunel.
Cea mai rapidă cale se poate schimba.

239
00:14:40,960 --> 00:14:41,959
Va trebui să ne asigurăm că nu.

240
00:14:41,960 --> 00:14:43,959
Am nevoie doar de blocaje
pe toate rutele alternative.

241
00:14:43,960 --> 00:14:45,959
O putem face să arate
ca constructia.

242
00:14:45,960 --> 00:14:46,959
RTA-uri, orice nu suntem noi.

243
00:14:46,960 --> 00:14:48,960
Da, bine.

244
00:14:49,960 --> 00:14:52,960
Acesta este noul tău vehicul.
Mulțumesc, Brenton.

245
00:14:55,960 --> 00:14:56,960
Avem o locație.

246
00:14:58,960 --> 00:15:00,959
BINE.

247
00:15:00,960 --> 00:15:02,959
Bine, ne vom conduce
o oprire grea aici în tunel.

248
00:15:02,960 --> 00:15:05,959
Tu și echipa ta
vor neutraliza șoferul.

249
00:15:05,960 --> 00:15:07,999
Hass, trebuie să sărim pe camionul ăla
cât de repede putem.

250
00:15:08,000 --> 00:15:11,480
Am inteles. Cât timp avem
înainte ca drona să observe?

251
00:15:12,960 --> 00:15:14,959
Ei bine, judecând după lungime
a tunelului

252
00:15:14,960 --> 00:15:17,959
și limita de viteză de 20 mph,
Aș spune că nu mai mult de 90 de secunde.

253
00:15:17,960 --> 00:15:19,960
Nouăzeci de secunde?
Da.

254
00:15:20,960 --> 00:15:22,959
Trebuie să-mi placă provocarea, nu?

255
00:15:22,960 --> 00:15:25,959
Și cum rămâne cu acest aparat?
Va avea șoferul control manual?

256
00:15:25,960 --> 00:15:28,999
Este imposibil de știut,
dar să presupunem că o face.

257
00:15:29,000 --> 00:15:30,959
Dacă îl vezi că întinde ceva,
aruncă-l.

258
00:15:30,960 --> 00:15:32,959
Copiați asta.

259
00:15:32,960 --> 00:15:34,959
Danny va fi pe jammers,
și poți urmări.

260
00:15:34,960 --> 00:15:36,959
Nouăzeci de secunde
să urcăm în camionul acela

261
00:15:36,960 --> 00:15:39,319
înainte ca drona să-și dea seama
ce se intampla? Da.

262
00:15:39,320 --> 00:15:43,159
Ascultă, nu aștept pe nimeni
să-și asume orice riscuri inutile

263
00:15:43,160 --> 00:15:44,639
nu m-as lua pe mine,

264
00:15:44,640 --> 00:15:46,959
așa că ne mutăm repede,
și ieșim cu viață.

265
00:15:46,960 --> 00:15:48,959
Da. Da.

266
00:15:48,960 --> 00:15:50,999
Spală, gata de plecare?

267
00:15:51,000 --> 00:15:52,960
Da. Să mergem.

268
00:16:05,960 --> 00:16:07,640
BIPIT

269
00:16:21,960 --> 00:16:23,959
Troian 1, care este ETA ta?
„Acesta este Troian 1.

270
00:16:23,960 --> 00:16:25,959
— O să ajungem acolo într-un minut.

271
00:16:25,960 --> 00:16:26,999
SIRENĂ VĂIETĂ

272
00:16:27,000 --> 00:16:28,960
Pregătește-te.

273
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
„Foxtrot 3 la control.

274
00:16:32,960 --> 00:16:36,960
— Vehicul suspect se așteaptă să traverseze
râul de la Podul Waterloo.

275
00:16:38,960 --> 00:16:40,960
— Vehicul pe curs de interceptare.

276
00:17:21,960 --> 00:17:25,960
„Trojan 2 to Gold Command.
EXPO 1 Bravo acum în tunel.

277
00:17:28,000 --> 00:17:31,480
— Control la Gold Command.
Toate echipele sunt acum la fața locului.

278
00:17:35,960 --> 00:17:37,959
Voi aștepta aici.
Sună ca un plan.

279
00:17:37,960 --> 00:17:39,959
Doamnă, succes.
HASS: Să mergem.

280
00:17:39,960 --> 00:17:42,960
Hass.
Da. Să facem asta.

281
00:17:50,960 --> 00:17:52,959
Să menținem traficul în mișcare.

282
00:17:52,960 --> 00:17:54,959
Nu vrem nimic
să ne dăm poziția.

283
00:17:54,960 --> 00:17:56,960
Troian 2, cerere tunel
să rămână deschisă.

284
00:17:59,960 --> 00:18:02,960
Avem două poziții...
unul aici, unul după colț.

285
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
Gata, Troian 1.

286
00:18:09,960 --> 00:18:11,640
Luați poziție.

287
00:18:13,640 --> 00:18:15,479
Polița noastră de asigurare.

288
00:18:15,480 --> 00:18:17,999
Dacă nu se va opri,
vom folosi stinger-ul pe anvelopele lui.

289
00:18:18,000 --> 00:18:20,959
Asta ne va oferi 90 de secunde
pentru a dezamorsa dispozitivul.

290
00:18:20,960 --> 00:18:22,960
Ei bine, cred că va trebui
pregătește-te să alergi, atunci.

291
00:18:28,160 --> 00:18:30,959
„Foxtrot 3 la control. Suntem pe
apropierea finală a tunelului.

292
00:18:30,960 --> 00:18:32,960
EXPO 1, suntem în mâinile tale.

293
00:18:33,960 --> 00:18:36,960
Este imperativ să nu o faci
lasa acel dispozitiv sa se stinga.

294
00:18:38,960 --> 00:18:41,960
Gold Command, nu ne-am întâlnit până acum,
dar in curand vei invata...

295
00:18:42,960 --> 00:18:44,959
'..fructul se stinge...'
Și bombele explodează.

296
00:18:44,960 --> 00:18:45,960
AMBELE: ..bombele explodează.

297
00:18:47,960 --> 00:18:50,320
— Vehiculul suspect va fi
în tunel în zece secunde.

298
00:18:56,160 --> 00:19:00,959
„Cinci, patru, trei,

299
00:19:00,960 --> 00:19:02,160
„Doi, unul”.

300
00:19:10,960 --> 00:19:12,800
Așteptare.

301
00:19:16,960 --> 00:19:19,960
Așteaptă.
Îl lăsăm să se apropie cât putem.

302
00:19:26,800 --> 00:19:28,999
MOTORUL CAMIONULUI RUMBĂ

303
00:19:29,000 --> 00:19:30,960
Du-te, du-te, du-te.

304
00:19:32,320 --> 00:19:34,959
CTSFO 1: Poliție înarmată!
CTSFO 2: Poliție înarmată! Stop!

305
00:19:34,960 --> 00:19:36,959
Poliție înarmată. Dă drumul la volan!

306
00:19:36,960 --> 00:19:38,959
LANA: Nu te mișca!
Poliție înarmată!

307
00:19:38,960 --> 00:19:40,959
Dă drumul la volan!
Nu vă mișcați!

308
00:19:40,960 --> 00:19:43,960
Nu vă mișcați. Uită-te la mine. Uită-te la mine.

309
00:19:45,960 --> 00:19:48,800
Nu vă mișcați. Uită-te la mine.

310
00:19:49,960 --> 00:19:50,959
EL MÂRMĂTE

311
00:19:50,960 --> 00:19:53,959
focuri trase. focuri trase.
Suspectul este în jos.

312
00:19:53,960 --> 00:19:54,959
Scoate-l de acolo.

313
00:19:54,960 --> 00:19:56,960
Afară, afară, afară, afară.

314
00:19:59,800 --> 00:20:01,959
Da, intru, intru.

315
00:20:01,960 --> 00:20:04,959
LA RADIO: „Armă găsită.
Arma securizată.

316
00:20:04,960 --> 00:20:05,959
EXPO 1 la Comandă.

317
00:20:05,960 --> 00:20:07,960
Există mai mulți paleți
în interiorul camionului.

318
00:20:11,960 --> 00:20:13,959
Drona își croiește drum
spre ieșirea din tunel.

319
00:20:13,960 --> 00:20:15,960
Șaizeci de secunde au trecut.

320
00:20:19,640 --> 00:20:20,960
Ține-l acolo.

321
00:20:21,960 --> 00:20:23,959
CTSFO LA RADIO:
— Asigur șoferul acum.

322
00:20:23,960 --> 00:20:26,960
— Cere imediat un medic
asistență pentru un accident T1.'

323
00:20:28,160 --> 00:20:29,959
Drona s-a oprit deasupra tunelului.

324
00:20:29,960 --> 00:20:31,960
Se asteapta.

325
00:20:33,960 --> 00:20:35,959
Sunt găuri de gloanțe
în parbriz.

326
00:20:35,960 --> 00:20:37,479
Ce, ești îngrijorat
despre frison?

327
00:20:37,480 --> 00:20:39,959
Dacă drona vede?
Ai asta.

328
00:20:39,960 --> 00:20:43,159
— Au trecut 90 de secunde.
Da, mai bine am eu asta.

329
00:20:43,160 --> 00:20:44,959
Bine, hai să mergem.

330
00:20:44,960 --> 00:20:46,960
— Bine, schimbându-ne
la comunicații unu-la-unu.'

331
00:20:50,960 --> 00:20:53,959
Uau, uau, uau, uau!
Hass, stai liniştit.

332
00:20:53,960 --> 00:20:54,960
În regulă.

333
00:21:38,160 --> 00:21:39,960
Drona mai este acolo?

334
00:21:42,640 --> 00:21:43,960
Da, este încă acolo.

335
00:21:44,960 --> 00:21:46,960
Ei bine, pentru că și noi.

336
00:21:52,960 --> 00:21:55,959
PHIL ON RADIO: „Gold Command,
Troianul 1.

337
00:21:55,960 --> 00:21:58,959
— Șofer în arest
și primirea asistenței medicale.

338
00:21:58,960 --> 00:22:00,959
— Rană împușcată
nu pune viața în pericol.

339
00:22:00,960 --> 00:22:02,960
„EXPO controlează vehiculul țintă
și în mișcare.

340
00:22:08,960 --> 00:22:10,959
Fără riscuri inutile, ai spus,

341
00:22:10,960 --> 00:22:13,959
si aici conduc
o bombă de șapte tone și jumătate

342
00:22:13,960 --> 00:22:14,959
prin străzile Londrei.

343
00:22:14,960 --> 00:22:16,959
Da, asta pentru că mă iubești.

344
00:22:16,960 --> 00:22:18,319
Ești delirante.

345
00:22:18,320 --> 00:22:19,960
Am auzit asta.

346
00:22:24,960 --> 00:22:26,959
Gold Command, EXPO 8 aici.

347
00:22:26,960 --> 00:22:28,319
Ținta confirmată.

348
00:22:28,320 --> 00:22:31,959
Destinație prin satelit,
Banca Angliei.

349
00:22:31,960 --> 00:22:33,959
NIA: „Primit.

350
00:22:33,960 --> 00:22:37,320
„Am pus drumuri închise pe drum
pentru a maximiza timpul pe care îl aveți.

351
00:22:38,320 --> 00:22:41,959
Trebuie să dezarmați acest dispozitiv
înainte de a-și atinge ținta.

352
00:22:41,960 --> 00:22:42,959
— Copiază asta.

353
00:22:42,960 --> 00:22:45,960
Impactul în oraș
ar fi prea devastator.

354
00:22:47,000 --> 00:22:48,960
'Copie. Afară.

355
00:22:50,960 --> 00:22:54,159
— Cât timp ne dă asta?
Treisprezece minute, Wash.

356
00:22:54,160 --> 00:22:55,960
Treisprezece minute.

357
00:23:01,960 --> 00:23:03,959
Unde naiba
va fi?

358
00:23:03,960 --> 00:23:05,000
— Spălaţi-vă, ce puteţi vedea?

359
00:23:06,640 --> 00:23:08,959
Încărcătură de cutii mici,
rahat industrial.

360
00:23:08,960 --> 00:23:10,320
Nu este evident.

361
00:23:12,960 --> 00:23:14,960
Atât pentru informațiile Serviciului de Securitate.

362
00:23:15,960 --> 00:23:17,959
Da, spune-mi despre asta.

363
00:23:17,960 --> 00:23:19,000
— Corect, doar sunt
evaluând totul acum.

364
00:23:44,480 --> 00:23:46,800
OK, avem opt paleți.

365
00:23:47,960 --> 00:23:49,999
Trei fără interes.

366
00:23:50,000 --> 00:23:53,960
Doi probabili.
Restul sunt posibile.

367
00:24:05,960 --> 00:24:07,800
Începe cu tine.

368
00:24:10,960 --> 00:24:12,959
Gâfâind

369
00:24:12,960 --> 00:24:14,959
„Gold Command la Trojan 2.

370
00:24:14,960 --> 00:24:18,799
— Suspectul va fi audiat
la sosirea la RV.

371
00:24:18,800 --> 00:24:20,640
„Central 1-3 vă așteaptă”.

372
00:24:23,960 --> 00:24:25,159
Copiați asta, Gold Command.

373
00:24:25,160 --> 00:24:26,639
Fără ID pe șofer,

374
00:24:26,640 --> 00:24:28,480
dar există o carte de vizită
cu un nume de companie.

375
00:24:29,960 --> 00:24:30,959
„Quick 2 Carry Couriers.”

376
00:24:30,960 --> 00:24:32,959
— Doi ca în număr.

377
00:24:32,960 --> 00:24:35,960
— Nu există detalii de contact pe card.
Peste.'

378
00:24:40,960 --> 00:24:43,959
OK, sediul este la Londra.

379
00:24:43,960 --> 00:24:45,480
În apropiere.

380
00:24:46,960 --> 00:24:48,960
BATRA: S-ar putea
de unde operează.

381
00:24:50,960 --> 00:24:51,959
Am putea arunca o privire.

382
00:24:51,960 --> 00:24:55,959
Da.
OK, dar nu fără suport CTSFO.

383
00:24:55,960 --> 00:24:58,959
Oamenii din spatele acestui atac au
atât intenția cât și capacitatea

384
00:24:58,960 --> 00:25:00,959
de a provoca victime în masă.

385
00:25:00,960 --> 00:25:03,959
Dacă acest birou are ceva
a face cu dispozitivul de pe camion,

386
00:25:03,960 --> 00:25:04,959
nu riscăm.

387
00:25:04,960 --> 00:25:08,960
Trebuie să acționăm rapid în timp ce asta
vehiculul este încă pe drum.

388
00:25:09,960 --> 00:25:11,480
doamnă.

389
00:25:19,960 --> 00:25:21,959
Aduceți-mi întreaga echipă de asistență CTSFO,

390
00:25:21,960 --> 00:25:24,960
și vă rog să autorizați
intrare dinamică, da?

391
00:25:38,960 --> 00:25:40,959
Ambulanța va fi aici în curând.

392
00:25:40,960 --> 00:25:43,959
Va trebui să ne spui
exact unde este acel dispozitiv.

393
00:25:43,960 --> 00:25:46,960
RESPIRĂ CU GRUP

394
00:26:06,960 --> 00:26:08,960
Unde dracu esti?

395
00:26:28,960 --> 00:26:29,959
Asta este.

396
00:26:29,960 --> 00:26:32,639
Biroul curierului
este la parter

397
00:26:32,640 --> 00:26:33,959
în fața clădirii.

398
00:26:33,960 --> 00:26:35,959
Vom aștepta aprobarea dvs.
domnule.

399
00:26:35,960 --> 00:26:37,960
Troian 3, merge.

400
00:27:11,960 --> 00:27:13,639
FEMEIA: Fugi în jur.

401
00:27:13,640 --> 00:27:15,960
OM: „Comandamentul de bronz,
Troianul 3 intră în terenul inferior.

402
00:27:25,960 --> 00:27:28,320
— Îndreptându-mă în față
a clădirii.'

403
00:27:32,960 --> 00:27:34,959
Să încercăm asta din nou, da?

404
00:27:34,960 --> 00:27:37,960
Ai pus dispozitivul?
pe camion?

405
00:27:41,960 --> 00:27:44,000
Te comporți singur,
sau faci parte dintr-un grup?

406
00:27:46,960 --> 00:27:48,960
De ce vrei să ataci orașul?

407
00:27:49,960 --> 00:27:51,320
Trebuie să cooperezi.

408
00:27:52,640 --> 00:27:54,960
Mulți oameni ar putea fi răniți
dacă nu începi să vorbești.

409
00:27:57,800 --> 00:27:58,960
Vorbiți engleză?

410
00:28:13,800 --> 00:28:14,960
NIA: „Gold Command la EXPO 8.

411
00:28:15,960 --> 00:28:20,959
— Șoferul refuză să vorbească.
Dispozitivul a fost încă localizat?

412
00:28:20,960 --> 00:28:22,959
HASS: „Gold Command,
EXPO 1 încă caută.

413
00:28:22,960 --> 00:28:26,959
EXPO 8, nu poți lua acel camion
spre destinația prevăzută.

414
00:28:26,960 --> 00:28:29,959
Aveam nevoie de dispozitivul dezarmat
pana acum.

415
00:28:29,960 --> 00:28:32,959
Dacă e vorba de asta,
va trebui să schimbi cursul.

416
00:28:32,960 --> 00:28:34,960
Știu, știu.

417
00:28:59,960 --> 00:29:01,800
La naiba.

418
00:29:04,960 --> 00:29:07,959
„Trojanul 3
la investigația bronzului 1.

419
00:29:07,960 --> 00:29:10,959
— Parter inferior
este complet gol.

420
00:29:10,960 --> 00:29:13,639
— Nu există nici un birou de curierat aici.

421
00:29:13,640 --> 00:29:14,959
Copiați asta.

422
00:29:14,960 --> 00:29:17,959
Continuați să căutați restul
al clădirii, Troian 3.

423
00:29:17,960 --> 00:29:20,960
— Înțeles.
Mă îndrept spre subsol acum, peste.

424
00:29:44,960 --> 00:29:45,959
Domnule?

425
00:29:45,960 --> 00:29:48,960
Ce? Ai văzut ceva?

426
00:29:54,160 --> 00:29:55,959
Nu știu.

427
00:29:55,960 --> 00:29:57,959
Ei bine, instinctele tale
sunt de obicei bune.

428
00:29:57,960 --> 00:30:00,159
Dacă crezi că ai văzut ceva,
probabil este acolo.

429
00:30:00,160 --> 00:30:03,959
Nu știu. Nu pot fi sigur.
Ar trebui să aruncăm o privire.

430
00:30:03,960 --> 00:30:04,960
Să mergem.

431
00:30:13,640 --> 00:30:14,960
Morgan?

432
00:30:16,960 --> 00:30:19,959
OK, nu există niciun semn de dispozitive.

433
00:30:19,960 --> 00:30:22,960
Mai am doi paleți,
dar toate sunt cutii mici.

434
00:30:35,960 --> 00:30:37,480
Care sunt goale.

435
00:30:52,160 --> 00:30:53,960
Nenoroci deștepți.

436
00:30:59,960 --> 00:31:00,960
Oh, la naiba.

437
00:31:14,160 --> 00:31:16,800
Morgan, cheamă asta.
domnule.

438
00:32:34,960 --> 00:32:38,639
OK, avem o taxă principală mare.

439
00:32:38,640 --> 00:32:40,960
HASS: „La naiba. Câte detonatoare?

440
00:32:41,960 --> 00:32:42,960
Pot să văd două pe minut.

441
00:32:55,960 --> 00:32:57,959
Corect, avem un al treilea detonator.

442
00:32:57,960 --> 00:32:58,960
'Isus Hristos.'

443
00:33:03,960 --> 00:33:06,959
Explozivii sunt conectați
la un telefon prin satelit.

444
00:33:06,960 --> 00:33:07,960
ECM-urile nu vor funcționa.

445
00:33:09,000 --> 00:33:10,480
Schimbarea canalului.

446
00:33:12,160 --> 00:33:13,959
EXPO 1 Bravo, mai ești acolo?

447
00:33:13,960 --> 00:33:15,319
DANNY: „Chiar în spatele tău”.

448
00:33:15,320 --> 00:33:16,959
— Ascultă, bruierii
nu vor merge.

449
00:33:16,960 --> 00:33:18,959
— Folosesc satelitul.

450
00:33:18,960 --> 00:33:20,479
Aș putea încerca să elimin semnalul.

451
00:33:20,480 --> 00:33:22,959
„EXPO 1 Bravo, asta s-ar încurca
şi navigatorul meu prin satelit.'

452
00:33:22,960 --> 00:33:23,959
— Nu, lasă-l.

453
00:33:23,960 --> 00:33:24,959
Trebuie să stăm pe drum.

454
00:33:24,960 --> 00:33:26,959
Există vreo veste
pe muniția anti-dronă?

455
00:33:26,960 --> 00:33:28,959
PHIL: Verific acum.

456
00:33:28,960 --> 00:33:29,959
Control, Troian 1.

457
00:33:29,960 --> 00:33:31,959
Unde naiba
este muniția mea anti-dronă?

458
00:33:31,960 --> 00:33:34,480
CONTROL: „Încă călătoresc la tine,
Troian 1.'

459
00:33:49,960 --> 00:33:54,960
Ea tuse,
SUNIONAT ÎNLT

460
00:33:56,960 --> 00:33:58,959
TROIAN 3: „Investigația de bronz,
Troianul 3.

461
00:33:58,960 --> 00:34:01,960
'Contact auzit. Contactul auzit.
Care este statutul tău?

462
00:34:04,640 --> 00:34:06,960
„Investigația de bronz,
primesti?

463
00:34:12,000 --> 00:34:13,960
— Investigația Bronz 2?

464
00:34:17,320 --> 00:34:19,959
„Control, Troian 3”.
TUŞE

465
00:34:19,960 --> 00:34:23,960
— Posibil contact IED.
Posibil contact IED.

466
00:34:29,960 --> 00:34:33,959
FAINTLY: „Ancheta de bronz,
primești?

467
00:34:33,960 --> 00:34:36,480
ALARMA AUTO,
CAINII LATRA LA DISTANTA

468
00:34:40,960 --> 00:34:43,320
„Investigația de bronz 2,
mă auzi?

469
00:34:44,640 --> 00:34:47,640
Ea mormăie,
TUSE

470
00:34:54,960 --> 00:34:57,960
„Investigația de bronz 2,
primești?

471
00:35:20,960 --> 00:35:25,960
Gâfâie,
RESPIRĂ TREBUIT

472
00:35:27,960 --> 00:35:29,959
„Investigația de bronz 2,

473
00:35:29,960 --> 00:35:32,960
'avem confirmare vizuală
de contact la etajul al patrulea.

474
00:35:33,960 --> 00:35:35,160
'Poți confirma?

475
00:35:37,960 --> 00:35:40,960
— Spune din nou - etajul al patrulea.
Poti confirma?

476
00:35:43,960 --> 00:35:46,959
— Control, continuăm
pentru a contacta la etajul al patrulea.

477
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
EA GĂRMĂ

478
00:35:51,960 --> 00:35:56,960
EA RESPIRĂ CU GRUP

479
00:36:11,640 --> 00:36:13,959
„Trojanul 3.
Contact la etajul al patrulea.

480
00:36:13,960 --> 00:36:16,960
— Începe căutarea
pentru Bronz Investigation 1.'

481
00:36:25,320 --> 00:36:26,960
EA GĂRMĂ

482
00:36:39,960 --> 00:36:40,960
Ușa trântește la distanță

483
00:36:47,960 --> 00:36:51,960
Ea țipă,
Gemete

484
00:36:57,960 --> 00:37:00,959
Nu pot lua acest dispozitiv
la destinație, prietene.

485
00:37:00,960 --> 00:37:01,959
Trebuie să opresc.

486
00:37:01,960 --> 00:37:03,959
Corect, faci asta
și va detona

487
00:37:03,960 --> 00:37:04,959
și amândoi vom fi dispăruți.

488
00:37:04,960 --> 00:37:06,959
Doar ascultă-mă și rămâne pe drumul cel bun.

489
00:37:06,960 --> 00:37:07,960
„Ascultă-mă”, spune ea.

490
00:37:16,480 --> 00:37:18,959
Contactați la 13 Collonby Road.

491
00:37:18,960 --> 00:37:21,959
CTSFO-urile au pierdut comunicațiile
cu investigația bronz 1.

492
00:37:21,960 --> 00:37:24,479
OK, ține-mă la curent cât mai curând
ca ai orice.

493
00:37:24,480 --> 00:37:26,479
doamnă.

494
00:37:26,480 --> 00:37:27,959
Practic sunt la țintă.

495
00:37:27,960 --> 00:37:30,959
Dacă explodează, va fi măcel.

496
00:37:30,960 --> 00:37:31,960
Trebuie să faci o alegere.

497
00:37:34,960 --> 00:37:35,959
OK, îl numesc.

498
00:37:35,960 --> 00:37:39,000
EXPO 8, nu trece la țintă.

499
00:37:40,320 --> 00:37:41,959
Spune din nou, oprește traseul.

500
00:37:41,960 --> 00:37:44,959
'Hass, stingi,
drona va vedea.

501
00:37:44,960 --> 00:37:46,960
„Ei vor declanșa dispozitivul,
si atunci vom muri.

502
00:37:48,960 --> 00:37:50,959
— Pot să fac asta.
Dă-mi doar timp.

503
00:37:50,960 --> 00:37:53,959
„EXPO 8, opriți traseul”.
— Hass, ascultă-mă.

504
00:37:53,960 --> 00:37:55,159
La naiba.

505
00:37:55,160 --> 00:37:58,960
Suntem terminați.
„EXPO 8, întoarce-te...”

506
00:37:59,960 --> 00:38:01,959
Bine, o facem în felul tău, amice.

507
00:38:01,960 --> 00:38:03,960
Uite, avem mai puțin de două minute.

508
00:38:26,960 --> 00:38:28,959
Au construit o capcană.

509
00:38:28,960 --> 00:38:30,960
'Ce? Ce poți vedea?

510
00:38:32,000 --> 00:38:34,959
Primul det este cu fir
prin exploziv.

511
00:38:34,960 --> 00:38:38,960
Cred că avem
un circuit de colaps. — La naiba!

512
00:38:43,480 --> 00:38:45,799
Detonatorul a fost manipulat.

513
00:38:45,800 --> 00:38:46,960
Au ascuns un alt det.

514
00:38:47,960 --> 00:38:50,960
„Dacă nu ai fi găsit asta,
ai fi tăiat firul greșit.

515
00:38:52,960 --> 00:38:55,959
Hass, stai!
— Îmi pare rău.

516
00:38:55,960 --> 00:38:57,999
— Îmi pare rău, îmi pare rău.

517
00:38:58,000 --> 00:38:59,959
— Ei își știu lucrurile, Wash.
Fii atent.

518
00:38:59,960 --> 00:39:01,960
Da, am asta.

519
00:39:02,960 --> 00:39:04,960
Șaizeci de secunde, Wash.

520
00:39:06,960 --> 00:39:08,959
Te rog fii mai deștept decât ei, amice.

521
00:39:08,960 --> 00:39:10,960
Da, te rog, taci
pentru un minut.

522
00:39:13,960 --> 00:39:14,960
SUPLIMENT: OK.

523
00:39:29,960 --> 00:39:30,960
BINE.

524
00:39:41,480 --> 00:39:44,960
— Acum douăzeci de secunde.
Douăzeci de secunde.

525
00:39:52,960 --> 00:39:54,959
Al doilea det este făcut.
Trebuie doar să fac a treia.

526
00:39:54,960 --> 00:39:57,959
— Spală, e chiar înainte.
Practic suntem acolo.

527
00:39:57,960 --> 00:39:59,959
Da, Hass, te aud.
La naiba.

528
00:39:59,960 --> 00:40:01,960
Stabil!

529
00:40:03,960 --> 00:40:05,960
BIPIT

530
00:40:06,960 --> 00:40:08,960
Gata, gata!

531
00:40:16,320 --> 00:40:18,960
EL Pantaloni

532
00:40:20,960 --> 00:40:23,160
Ea expiră

533
00:40:42,960 --> 00:40:43,960
Legendă a dracului.

534
00:41:10,960 --> 00:41:14,639
Te rog, te rog, niciodată, te rog,
mai fă-mi asta vreodată, te rog.

535
00:41:14,640 --> 00:41:15,959
Ți-ai umplut sacul de colostomie?

536
00:41:15,960 --> 00:41:17,960
De multe, de multe, de multe ori.

537
00:41:18,960 --> 00:41:20,639
Acest lucru ți se potrivește.

538
00:41:20,640 --> 00:41:22,959
Fă-l pe Hass grozav din nou, nu?
Din nou?

539
00:41:22,960 --> 00:41:24,960
Taci.
SIRRENELE SE PLUIE

540
00:41:34,960 --> 00:41:36,800
Bine ca Wren să ni se alăture.

541
00:41:37,960 --> 00:41:40,959
Bună lovitură.
A apărut arma dronei tale, atunci?

542
00:41:40,960 --> 00:41:41,999
Da.

543
00:41:42,000 --> 00:41:44,959
Da, bună treabă.
Şi tu.

544
00:41:44,960 --> 00:41:46,959
Ești bine?
Da.

545
00:41:46,960 --> 00:41:48,959
A fost unul apropiat.

546
00:41:48,960 --> 00:41:50,959
BINE? Hei. Orice indicii
despre cine ar fi putut fi?

547
00:41:50,960 --> 00:41:53,959
Ei bine, nu, dar suma
de explozibili în acel lot...

548
00:41:53,960 --> 00:41:55,159
BOOM
Ce dracu a fost asta?

549
00:41:55,160 --> 00:41:56,960
A fost o detonare.

550
00:41:59,960 --> 00:42:01,320
Dincolo.

551
00:42:04,960 --> 00:42:06,959
EDDIE: „Și ești pregătit pentru asta?”

552
00:42:06,960 --> 00:42:08,960
TICÂND ÎN CAP

553
00:42:12,960 --> 00:42:14,960
Ca sa fie ultimul?

554
00:42:17,960 --> 00:42:22,959
Nu-mi pot imagina că vorbești
ultimul loc de muncă.

555
00:42:22,960 --> 00:42:24,960
Îți pui viața
pe linie în fiecare zi.

556
00:42:26,960 --> 00:42:28,800
Vorbești despre moarte?

557
00:42:30,960 --> 00:42:33,159
Pentru că dacă ești,
atunci as vrea sa stiu.

558
00:42:33,160 --> 00:42:35,959
Te simți pregătit pentru asta?
Pentru moarte?

559
00:42:35,960 --> 00:42:38,960
Mm.
Da.

560
00:42:42,960 --> 00:42:44,799
Asta e treaba.

561
00:42:44,800 --> 00:42:45,959
Îl dai cu degetele albe.

562
00:42:45,960 --> 00:42:48,959
Nu am nicio îndoială că ai rahat
la pătrat.

563
00:42:48,960 --> 00:42:49,959
Și mă uit la notițele tale

564
00:42:49,960 --> 00:42:52,959
și acestea ultimele 12 luni
și terapeuții pe care i-ați întâlnit

565
00:42:52,960 --> 00:42:55,319
și știu că fiecare fragment
a progresului pe care l-ați făcut

566
00:42:55,320 --> 00:42:56,960
a fost doar pentru tine, tu singur.

567
00:42:58,960 --> 00:42:59,959
Multumesc.

568
00:42:59,960 --> 00:43:01,960
Dar ești pe muchia unui cuțit.

569
00:43:02,960 --> 00:43:05,959
Avem multe de vorbit.

570
00:43:05,960 --> 00:43:08,960
Dar am nevoie ca tu să vrei să fii aici.

571
00:43:13,960 --> 00:43:14,960
Vreau să.

572
00:43:18,960 --> 00:43:21,000
Începem din nou
când vii din nou.

573
00:43:23,960 --> 00:43:26,960
Când avem mai mult timp, da?
ȘOPTĂ: Da.

574
00:43:29,960 --> 00:43:31,800
TICURI

575
00:43:46,960 --> 00:43:49,960
Un alt dispozitiv.
HASS: Asta e în est.

576
00:43:51,960 --> 00:43:53,960
La dracu.

577
00:43:54,960 --> 00:43:57,959
BOOM

578
00:43:57,960 --> 00:44:00,480
Ce naiba!
Isus Hristos.

579
00:44:13,960 --> 00:44:15,960
Subtitrare de accesibility@itv.com